Если в игре, есть замедители (например в воде ГГ идёт медленнее) или ускорители, которые ускоряют скорость, то можно поискать коэффициент.
А так, если копать реверсингом, т.е. выходить через инструкции, то тебе судя по выложенному тобой листингу, нужно копать ещё дальше, чем:
movss xmm1,[ebp-30]
movss xmm0,[ebp-2C]
Потому что здесь идёт просто пересылка координат, но не их расчёт. Т.е. тебе нужно искать инструкция откуда в [ebp-30] и т.д. попадают значения, причём не по еbp, а по конкретному адресу, так как регистр может и поменяться.
Короче попробуй сделать "Анализ структуры" например из этой инструкции:
movss xmm0,[ebp-2C]
Скорее всего в ней и будет лежать коэффициент ускорения.